1 00:00:07,007 --> 00:00:08,859 Carla Marino, matrijarh 2 00:00:08,883 --> 00:00:11,570 od najvećih organiziranih kriminalna obitelj na srednjem zapadu. 3 00:00:11,594 --> 00:00:13,531 Ako ikad priđeš blizu Melinde 4 00:00:13,555 --> 00:00:15,157 ili opet njezinu kćer, hoću 5 00:00:15,181 --> 00:00:16,450 osobno se pobrinuti da 6 00:00:16,474 --> 00:00:18,327 to je zadnja stvar koju si ikada napravio. 7 00:00:18,351 --> 00:00:19,912 Carla je voditeljica Nexusa. 8 00:00:19,936 --> 00:00:21,896 Ubio si mog sina. 9 00:00:22,689 --> 00:00:24,083 To što me ubiješ neće ništa promijeniti. 10 00:00:24,107 --> 00:00:25,584 Neću te ubiti, Aldene. 11 00:00:25,608 --> 00:00:27,235 To bi bilo previše lako. 12 00:00:29,955 --> 00:00:31,165 hajde 13 00:00:34,743 --> 00:00:36,012 Ne! 14 00:00:36,036 --> 00:00:38,681 Njegov otac je ubijen s njim SIG Sauer od devet milimetara. 15 00:00:38,705 --> 00:00:40,940 Koristila je Parkerov vlastiti pištolj protiv svog oca? 16 00:00:40,964 --> 00:00:42,305 gdje je ona 17 00:00:42,329 --> 00:00:44,186 Spomenula je a brod koji se zove Quentin. 18 00:00:44,210 --> 00:00:45,992 Trenutno usidren izvan Baltimorea. 19 00:00:46,016 --> 00:00:46,939 Brod je već napustio luku. 20 00:00:46,963 --> 00:00:49,233 Ili je Parker naučio hodati po vodi... 21 00:00:49,257 --> 00:00:51,068 Ili je već na tom brodu. 22 00:00:51,092 --> 00:00:53,487 Parker sam s žena koja mu je ubila oca. 23 00:00:53,511 --> 00:00:55,656 Brzina i kurs su stabilni. Bez radijskog čavrljanja. 24 00:00:55,680 --> 00:00:57,349 Parkeru ponestaje vremena. 25 00:00:58,808 --> 00:01:00,286 Oh, sranje. 26 00:01:00,310 --> 00:01:01,996 Zapovjedništvo i kontrola se odriče 27 00:01:02,020 --> 00:01:04,690 za specijalne operacije mornarice. Viceadmiral Parker. 28 00:01:04,714 --> 00:01:06,759 Potvrđeno. Yankee One ide u štrajk. 29 00:01:06,783 --> 00:01:08,101 Yankee Two kreće u štrajk. 30 00:01:08,125 --> 00:01:11,005 Quentin je potvrđen prijetnja nacionalnoj sigurnosti. 31 00:01:11,029 --> 00:01:12,256 Moje naredbe su jasne... 32 00:01:12,280 --> 00:01:15,343 onemogućiti ili uništiti prije nego što očisti vode SAD-a. 33 00:01:15,367 --> 00:01:17,094 Što, uprskat ćeš iz vode? 34 00:01:17,118 --> 00:01:19,513 Carla je možda na tom brodu, ali i tvoj brat. 35 00:01:19,537 --> 00:01:21,682 - Admirale, molim vas. - Jenki jedan i dva, 36 00:01:21,706 --> 00:01:23,291 očišćen si vruć. 37 00:01:24,707 --> 00:01:26,459 Vatra. 38 00:01:29,798 --> 00:01:30,983 Potvrđeno. 39 00:01:31,007 --> 00:01:32,258 Jenki jedan. Oružje vruće. 40 00:01:33,134 --> 00:01:35,804 Potvrđeno. Jenki dva... 41 00:01:43,353 --> 00:01:44,372 Bog ti pomogao. 42 00:01:44,396 --> 00:01:47,816 Direktore, to... nismo bili mi. 43 00:01:48,858 --> 00:01:49,752 Što? 44 00:01:49,776 --> 00:01:52,254 Yankee Jedan, izgubili smo vid. 45 00:01:52,278 --> 00:01:54,799 Zahtjev nakon radnje izvješće o situaciji. 46 00:01:54,823 --> 00:01:57,885 Negativan. Ništa poduzeto. Nema puštenog oružja. 47 00:01:57,909 --> 00:02:01,430 Čini se da cilj ima... implodirao. 48 00:02:01,454 --> 00:02:03,891 Eksplodirao? Samo po sebi? 49 00:02:03,915 --> 00:02:05,559 koliko je loše Kakva je šteta? 50 00:02:05,583 --> 00:02:08,145 Yankee One, gledaš li metu? 51 00:02:08,169 --> 00:02:11,256 Potvrdan. Cilj uništen. 52 00:02:11,774 --> 00:02:14,318 Ponavljam, meta uništena. 53 00:02:17,095 --> 00:02:19,013 Parker. 54 00:02:41,681 --> 00:02:49,681 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 55 00:02:57,218 --> 00:02:59,071 Operacije spašavanja i oporavka 56 00:02:59,095 --> 00:03:02,575 su non-stop od doveli smo ovo plovilo na scenu. 57 00:03:02,599 --> 00:03:04,869 Prelim potvrđuje tragove 58 00:03:04,893 --> 00:03:07,037 taktičkog naoružanja na brodu Quentin. 59 00:03:07,061 --> 00:03:10,374 Čini se da je oružje u kvaru pokrenuo kuhanje. 60 00:03:10,829 --> 00:03:12,626 To je nesreća. 61 00:03:13,015 --> 00:03:14,795 Preživjeli? 62 00:03:14,819 --> 00:03:18,424 Zasad je samo djelomično ostalo su oporavljeni. 63 00:03:18,448 --> 00:03:21,385 Nijedan dovoljno netaknut za identifikaciju. 64 00:03:21,409 --> 00:03:23,596 12 posade na manifestu, 65 00:03:23,620 --> 00:03:27,308 ne računajući Carlu Marino ili mog brata. 66 00:03:27,332 --> 00:03:29,818 Ronioci su još u vodi. 67 00:03:31,320 --> 00:03:34,005 Mislim da oboje znamo šanse. 68 00:03:37,842 --> 00:03:39,278 žao mi je 69 00:03:39,995 --> 00:03:42,239 Ako tražite za objašnjenje direktore... 70 00:03:42,263 --> 00:03:43,491 Ne, ja znam bolje. 71 00:03:44,516 --> 00:03:47,727 Što je veća ljestvica, izbori su teži. 72 00:03:49,562 --> 00:03:53,008 Nije bilo izbora. Bila je to naredba. 73 00:03:56,945 --> 00:03:59,113 To je ono što mi sami sebi govorimo. 74 00:04:02,700 --> 00:04:04,678 Ne mogu vjerovati da je ovo stvarno. 75 00:04:04,702 --> 00:04:07,973 To je stvarno. DOJ je već zatvaranje knjige. 76 00:04:07,997 --> 00:04:12,061 Pretpostavlja se da je Carla mrtva sa svima ostalima na tom brodu. 77 00:04:12,085 --> 00:04:13,437 Bok ljudi. 78 00:04:13,461 --> 00:04:17,024 Hej, Jimmy. Ako trebate siguran prostor, pridružite nam se. 79 00:04:17,048 --> 00:04:19,527 Da, volio bih da mogu. DOJ se možda zatvara 80 00:04:19,551 --> 00:04:22,404 stvari ovdje dolje, ali moj posao tek počinje. 81 00:04:22,428 --> 00:04:26,659 Mornarica šalje svi ostaci za službenu iskaznicu. 82 00:04:26,683 --> 00:04:30,162 Što je ovo, sprovod? Nema tijela? Još ima nade. 83 00:04:30,629 --> 00:04:32,831 Imaš dokaz da je Parker još uvijek živ? 84 00:04:32,855 --> 00:04:35,543 Uh, ne. Imam podatke, i to je bolje. 85 00:04:35,567 --> 00:04:36,835 Gotovo. 86 00:04:36,859 --> 00:04:40,297 U redu, dakle brod kao što je Quentin uvijek nosi RHIB. 87 00:04:40,321 --> 00:04:41,924 Čamac na napuhavanje s krutim trupom. 88 00:04:41,948 --> 00:04:44,260 Sada, eksplozija te veličine? Polje krhotina 89 00:04:44,284 --> 00:04:45,803 treba biti posut komadićima. 90 00:04:45,827 --> 00:04:47,763 Izvješće obalne straže ne pokazuje ništa. 91 00:04:47,787 --> 00:04:51,141 Točno. Bez trupa. Bez gume. Ni traga. 92 00:04:51,165 --> 00:04:54,144 - Dakle...? - Pa sam stavio BOLO. 93 00:04:54,168 --> 00:04:55,771 Na RHIB? 94 00:04:55,795 --> 00:04:57,982 Jer to je kao da pokušavaš pronaći kajak u uraganu. 95 00:04:58,006 --> 00:05:01,134 Hej, pozitivne misli gorivo brži pingovi. 96 00:05:01,634 --> 00:05:03,946 - Oh, rekla sam ti. - Mora da se šališ. 97 00:05:03,970 --> 00:05:05,573 Pronađen je napušteni RHIB 98 00:05:05,597 --> 00:05:07,950 u privatnoj marini izvan Virginia Beacha. 99 00:05:07,974 --> 00:05:09,451 Ima li serijskih brojeva ili oznaka? 100 00:05:09,475 --> 00:05:11,853 Ne, ali pogledajte ovo. 101 00:05:13,688 --> 00:05:15,583 Što je to? Je li... je li to broj broda? 102 00:05:15,607 --> 00:05:18,294 Ne, više izgleda kao posjetnica, 103 00:05:18,318 --> 00:05:19,503 poruka. 104 00:05:19,527 --> 00:05:22,131 Koordinate? Kodirati? 105 00:05:22,155 --> 00:05:23,632 To je pravilo. 106 00:05:23,656 --> 00:05:27,678 - To je Gibbsovo pravilo. - Ponekad si u krivu. 107 00:05:27,702 --> 00:05:29,763 Parker nam pokušava nešto reći. 108 00:05:30,188 --> 00:05:31,515 On je živ. 109 00:05:31,898 --> 00:05:34,459 A on ne želi tko drugi to zna. 110 00:05:47,847 --> 00:05:49,074 Cijenim vožnju. 111 00:05:49,098 --> 00:05:50,909 Jeste li sigurni da želite izaći ovdje? 112 00:05:50,933 --> 00:05:52,578 Ovuda nema ništa. 113 00:05:52,602 --> 00:05:53,662 Točno. 114 00:05:53,686 --> 00:05:55,104 Kako hoćeš, druže. 115 00:06:18,742 --> 00:06:19,886 Zdravo? 116 00:06:20,358 --> 00:06:21,734 Gibbs? 117 00:06:25,551 --> 00:06:27,387 Bilo je krajnje vrijeme. 118 00:06:31,307 --> 00:06:34,161 Uzimam natrag sve što sam ikad rekao o hrani iz mikrovalne. 119 00:06:34,185 --> 00:06:36,664 Otvoreni plamen nije dio uputama za kuhanje. 120 00:06:36,688 --> 00:06:38,415 Što si dovraga mislio? 121 00:06:38,757 --> 00:06:40,125 Mislim, prvo ti nestaneš, 122 00:06:40,149 --> 00:06:41,627 preživjeti eksploziju, 123 00:06:41,651 --> 00:06:43,379 pustio si svakoga da misli da si mrtav. za što 124 00:06:43,762 --> 00:06:45,214 – Ponekad si u krivu. 125 00:06:45,484 --> 00:06:48,946 Dakle, priznaješ da se šuljaš na tom brodu bila loša ideja? 126 00:06:49,534 --> 00:06:51,512 Ostavili ste svoj tim iza sebe. 127 00:06:51,536 --> 00:06:54,940 Da nisam dobio na tom brodu kad sam jesam, 128 00:06:55,498 --> 00:06:57,059 Carlin plan bi upalio. 129 00:06:57,317 --> 00:06:58,560 Kakav plan? 130 00:06:58,584 --> 00:07:00,403 Ovo je bila namještaljka. 131 00:07:02,505 --> 00:07:03,923 Oh, sranje. 132 00:07:11,139 --> 00:07:12,991 To je on. 133 00:07:13,015 --> 00:07:14,493 Ne mrdaj! 134 00:07:14,517 --> 00:07:15,768 Gdje je otišao? 135 00:07:18,604 --> 00:07:20,231 Oh, sranje. 136 00:07:22,442 --> 00:07:24,878 Došao je do nižeg platforma za lansiranje, pronašla RHIB. 137 00:07:24,902 --> 00:07:29,174 Eksplozija mi je učinila uslugu. Možda me malo pogurao. 138 00:07:29,198 --> 00:07:31,844 Izvještaji su govorili da postoji kvar oružja, 139 00:07:31,868 --> 00:07:33,721 ali ti kažeš da je brod namješten? 140 00:07:33,745 --> 00:07:34,763 Bio je spojen na puhanje? 141 00:07:34,787 --> 00:07:36,557 Osuđen na propast prije nego što je uopće napustio luku. 142 00:07:36,581 --> 00:07:39,101 Carla je sve lažirala. Bunda, prtljaga... 143 00:07:39,125 --> 00:07:40,519 Žena koja se ukrcala na brod? 144 00:07:40,819 --> 00:07:44,022 Dvojnik. Dovoljno blizu da prođe. 145 00:07:44,046 --> 00:07:45,357 Dakle, kada je brod krenuo gore, 146 00:07:45,381 --> 00:07:47,359 svatko pretpostavlja da je Carla otišla s tim. 147 00:07:47,701 --> 00:07:49,278 Kako možeš biti siguran da je to bila Carla 148 00:07:49,302 --> 00:07:51,238 koji je podmetnuo eksploziv? Ona ima mnogo neprijatelja. 149 00:07:51,262 --> 00:07:54,616 Nije to bio uspješan posao. Ona je to inscenirala. 150 00:07:54,640 --> 00:07:56,744 Kupila si čistu desetku. 151 00:07:56,768 --> 00:08:00,247 Ona postavlja stol za nešto drugo. Osjećam to. 152 00:08:00,271 --> 00:08:01,707 Osjećaj? 153 00:08:01,731 --> 00:08:04,251 Pa, čujem da se to još uvijek računa za nešto ovdje. 154 00:08:04,759 --> 00:08:08,255 vani, da, ali ako se uvalite u NCIS sa 155 00:08:08,279 --> 00:08:10,239 pamet i bez dokaza... 156 00:08:15,036 --> 00:08:16,638 Zato si došao ovamo, zar ne? 157 00:08:16,662 --> 00:08:18,182 Da kupim vrijeme za istraživanje? 158 00:08:18,206 --> 00:08:22,978 Bez smetnji. Bez birokracije. Nema viših ljudi koji bi povukli utikač. 159 00:08:23,002 --> 00:08:24,897 A Vance ne može otpustiti mrtvog čovjeka. 160 00:08:24,921 --> 00:08:26,046 Zaboravi Vancea. 161 00:08:26,070 --> 00:08:27,941 Bio bih više zabrinut o tvojoj sestri da sam na tvom mjestu. 162 00:08:28,241 --> 00:08:31,445 Harriet? Ona je umiješana? 163 00:08:32,037 --> 00:08:33,906 Moglo bi se reći. 164 00:08:38,084 --> 00:08:39,578 opa 165 00:08:39,602 --> 00:08:41,038 Tako loše, ha? 166 00:08:41,062 --> 00:08:43,415 Da, mesna zagonetka 2.0. 167 00:08:43,439 --> 00:08:46,502 Tisuću komada a na kutiji nema slike. 168 00:08:46,526 --> 00:08:48,796 Ali ovdje imam bedrenu kost. 169 00:08:48,820 --> 00:08:50,214 Žena. 170 00:08:50,238 --> 00:08:52,800 Otprilike iste veličine i građe kao Carla Marino. 171 00:08:52,824 --> 00:08:55,344 Ne pomaže baš s Parkerovom teorijom 172 00:08:55,368 --> 00:08:57,054 da je Carla još uvijek živa. 173 00:08:57,078 --> 00:08:59,372 Ali, hej, barem još je u jednom komadu. 174 00:09:00,607 --> 00:09:02,017 Mislio sam da radimo zagonetke. 175 00:09:02,041 --> 00:09:04,353 Ne, očito, ono što radimo čuva više tajni. 176 00:09:04,377 --> 00:09:07,689 Prva smrt mame Parker, sada Parkerova "smrt". 177 00:09:07,713 --> 00:09:10,859 Jess, nisam stvoren za to sve te stvari s ogrtačem i bodežom. 178 00:09:10,883 --> 00:09:12,528 ti si dobro Skrivaš se ovdje dolje. 179 00:09:12,552 --> 00:09:14,446 Nitko ti neće lagati osim mene. 180 00:09:16,973 --> 00:09:18,659 Admiral. 181 00:09:18,683 --> 00:09:21,245 Uh, viceadmirale. potpredsjednik... 182 00:09:21,269 --> 00:09:22,996 gospođo. 183 00:09:23,020 --> 00:09:24,540 Viceadmiral Parker, 184 00:09:24,564 --> 00:09:26,708 još uvijek katalogiziramo ostaci iz Quentina. 185 00:09:26,732 --> 00:09:28,710 Carla Marino nema čvrstu identifikaciju. 186 00:09:29,177 --> 00:09:32,506 Nisam ovdje zbog nje. Došao sam pitati za brata. 187 00:09:32,847 --> 00:09:35,259 Tvoj brat, točno. 188 00:09:35,934 --> 00:09:37,845 Uh, je li on ovdje? 189 00:09:37,869 --> 00:09:40,079 Ne, ne ovdje. Definitivno ne. 190 00:09:41,080 --> 00:09:43,892 Uh, što dr. Palmer misli 191 00:09:43,916 --> 00:09:45,519 je, ništa nije potvrđeno. 192 00:09:45,543 --> 00:09:48,564 Nismo uparili nijedan ostataka svom bratu. 193 00:09:48,588 --> 00:09:49,982 Pravo. 194 00:09:50,006 --> 00:09:51,257 Mislio sam to. 195 00:09:52,425 --> 00:09:57,072 E, sad bih volio taj trenutak da, uh, tugujete. 196 00:09:57,096 --> 00:09:58,490 Tvoj otac. Pravo. 197 00:09:58,514 --> 00:10:00,367 I moj brat. 198 00:10:00,391 --> 00:10:01,743 Oh, gospođo, nema potrebe. 199 00:10:01,767 --> 00:10:06,582 Da... uh... požuruje bilo što. 200 00:10:06,906 --> 00:10:08,908 Očito. 201 00:10:09,955 --> 00:10:12,082 Dat ćemo ti malo prostora. 202 00:10:21,495 --> 00:10:23,390 Carlin najveći trik je nestajanje. 203 00:10:23,414 --> 00:10:25,601 Ona lažira svoju smrt, svijet ide dalje. 204 00:10:25,625 --> 00:10:27,144 I nitko je ne traži. 205 00:10:27,168 --> 00:10:29,313 - Osim nas. - Pa, hajdemo je onda pronaći. 206 00:10:29,337 --> 00:10:31,231 Ne mogu ni dokazati da je živa. 207 00:10:31,255 --> 00:10:33,525 Sve što imamo je ova ženska bedrena kost 208 00:10:33,549 --> 00:10:35,944 od olupine, a Carla nije u sustavu. 209 00:10:35,968 --> 00:10:37,070 Nema šanse da se poklopi. 210 00:10:37,094 --> 00:10:39,281 Što je s čašom za vino u Parkeru? 211 00:10:39,305 --> 00:10:40,449 Bio je tu ruž za usne. 212 00:10:40,473 --> 00:10:41,533 bilo je, 213 00:10:41,557 --> 00:10:43,368 i DNK ne odgovara femuru, 214 00:10:43,392 --> 00:10:45,412 ali zapravo ništa ne znači 215 00:10:45,436 --> 00:10:47,414 bez potvrđenog uzorka od Carle. 216 00:10:47,438 --> 00:10:49,958 Pokušajte s obitelji. Što je s, uh, Carlina unuka? 217 00:10:49,982 --> 00:10:51,877 Lauren Jacobs. 218 00:10:51,901 --> 00:10:53,879 - Dobro, dovedite je. - Pokušavao sam. 219 00:10:53,903 --> 00:10:56,590 FBI je povukao njezinu zaštitu nakon Carline smrti, 220 00:10:56,614 --> 00:10:58,050 a ona se ne javlja na telefon. 221 00:10:58,074 --> 00:10:59,843 - Pingaj. - Isključeno je. 222 00:10:59,867 --> 00:11:01,720 A danas se nije pojavila na poslu. 223 00:11:01,744 --> 00:11:03,555 Nazvati FBI? 224 00:11:03,579 --> 00:11:05,957 jesam. 225 00:11:07,083 --> 00:11:08,685 Laurenin auto je još uvijek na prilazu. 226 00:11:08,709 --> 00:11:11,379 Nitko je nije vidio od sinoć. 227 00:11:12,864 --> 00:11:14,775 Carla ne nestaje tek tako. 228 00:11:15,325 --> 00:11:17,285 Sa sobom vodi obitelj. 229 00:11:30,439 --> 00:11:32,125 Odavde osjećam taj pogled. 230 00:11:32,149 --> 00:11:34,336 Još loših vijesti. 231 00:11:34,360 --> 00:11:36,838 Jednog od ovih dana iznenadit ćemo te. 232 00:11:36,862 --> 00:11:38,173 Danas nije taj dan. 233 00:11:38,197 --> 00:11:40,884 Pronašli smo ženske ostatke iz olupine 234 00:11:40,908 --> 00:11:43,011 ali nema DNK koja bi odgovarala Carli. 235 00:11:43,035 --> 00:11:45,430 I njezina unuka Lauren je upravo nestala. 236 00:11:46,174 --> 00:11:48,608 I misliš da je to zato što...? 237 00:11:50,042 --> 00:11:51,436 Carla je još uvijek živa. 238 00:11:51,460 --> 00:11:54,481 Ah. Tu je nokaut. 239 00:11:54,505 --> 00:11:57,275 Carla lažira svoju smrt, NCIS prestaje tražiti, 240 00:11:57,299 --> 00:11:59,361 pet obitelji prestaje loviti, 241 00:11:59,385 --> 00:12:01,363 FBI popušta Lauren. 242 00:12:01,387 --> 00:12:02,948 Savršeno vrijeme za potez. 243 00:12:02,972 --> 00:12:05,701 I misliš da je ovo njen potez? Vodi svoju unuku? 244 00:12:05,725 --> 00:12:07,752 Pokušala je već jednom. 245 00:12:08,670 --> 00:12:10,205 Laurenina majka riskirala je sve 246 00:12:10,229 --> 00:12:11,832 da je drži podalje od Carle. 247 00:12:11,856 --> 00:12:13,709 Znala je koliko je to opasno imati nekog takvog 248 00:12:13,733 --> 00:12:15,460 šapćući svojoj kćeri na uho. 249 00:12:15,484 --> 00:12:16,962 Opet pokušava. 250 00:12:17,262 --> 00:12:18,755 A tvoj dokaz je...? 251 00:12:19,097 --> 00:12:21,717 - Dolazi uskoro. - Prvi smo došli k tebi. 252 00:12:21,741 --> 00:12:23,685 Lijepa promjena ritma. 253 00:12:25,494 --> 00:12:26,930 Znam kako to izgleda kad agenti 254 00:12:26,954 --> 00:12:29,391 zakopaju se u posao da izbjegnu tugu. 255 00:12:29,858 --> 00:12:32,251 Ovo je kao nešto drugo. 256 00:12:37,395 --> 00:12:38,525 „Predan dužnosti. 257 00:12:39,200 --> 00:12:41,653 “Žarko odan istini 258 00:12:41,677 --> 00:12:43,095 i njegovom timu." 259 00:12:43,888 --> 00:12:46,992 Parkerova osmrtnica. Ili bi trebalo biti. 260 00:12:47,417 --> 00:12:50,871 Imam problema da to završim. Možda mi možeš reći zašto. 261 00:12:50,895 --> 00:12:52,289 gospodine? 262 00:12:52,313 --> 00:12:54,166 Prvo sam mislio da je to samo posao. 263 00:12:54,190 --> 00:12:57,002 Pisati ovo je najgori dio. 264 00:12:57,026 --> 00:12:58,837 Ali možda 265 00:12:58,861 --> 00:13:03,282 to je zato što ne vjerujem da ga stvarno nema. 266 00:13:04,116 --> 00:13:05,886 I ako sam pitao, 267 00:13:05,910 --> 00:13:07,679 paušalno, 268 00:13:07,703 --> 00:13:10,390 da si znao da je Parker živ, 269 00:13:10,414 --> 00:13:12,768 ili biste morali lagati 270 00:13:12,792 --> 00:13:16,646 ili mi reci nešto što Bio bih dužan prijaviti. 271 00:13:17,197 --> 00:13:18,857 Što bi nas samo usporilo. 272 00:13:18,881 --> 00:13:20,674 A to nitko od nas ne želi. 273 00:13:27,515 --> 00:13:29,034 Nastavi kopati. 274 00:13:29,058 --> 00:13:31,536 I ovaj put, zadrži me unutra petlja prije posljednjeg zvona, 275 00:13:31,560 --> 00:13:34,313 ili vam se neće svidjeti kako ovaj krug završava. 276 00:13:35,106 --> 00:13:36,541 ♪ Kad uđem u sobu... ♪ 277 00:13:36,565 --> 00:13:38,168 Gledajte, ja sam samo njezin cimer. 278 00:13:38,192 --> 00:13:40,253 Nikad se nisam prijavio za vladin nadzor. 279 00:13:40,277 --> 00:13:43,131 Janice, cijenimo tvoju suradnju. 280 00:13:43,155 --> 00:13:47,052 Prvo, FBI nam je pretresao hladnjak. Sada, NCIS 281 00:13:47,076 --> 00:13:49,054 rastura našu dnevnu sobu. 282 00:13:49,078 --> 00:13:51,807 Što je sljedeće... CIA nam začepljuje WC? 283 00:13:51,831 --> 00:13:53,517 Samo pokušavamo pronaći Lauren. 284 00:13:53,541 --> 00:13:55,769 Vjerujemo da je možda oteta. 285 00:13:56,110 --> 00:13:59,481 uzeti? Kao... film? 286 00:13:59,505 --> 00:14:01,900 Je li ikad išta spomenula o osjećaju ugroženosti? 287 00:14:01,924 --> 00:14:03,860 Ne u toliko riječi, ali 288 00:14:03,884 --> 00:14:05,821 dobila je super privatno. 289 00:14:05,845 --> 00:14:07,114 Nije me pustio blizu njezine pošte. 290 00:14:07,138 --> 00:14:08,657 Počeo šaputati na telefonske pozive. 291 00:14:08,681 --> 00:14:11,535 Rekla je da je to zato da ne mogu slušaj kroz zid, 292 00:14:11,559 --> 00:14:13,203 ali kako je znala da to radim? 293 00:14:13,227 --> 00:14:15,205 Našao sam ovo ispod kreveta. 294 00:14:15,838 --> 00:14:17,249 Zaključan? 295 00:14:17,273 --> 00:14:18,653 Zaključano i teško. 296 00:14:18,677 --> 00:14:20,669 Vi ga možete otvoriti, zar ne? 297 00:14:20,693 --> 00:14:21,962 Kao, legalno? 298 00:14:21,986 --> 00:14:23,338 Ako nešto krije, 299 00:14:23,362 --> 00:14:25,757 cimer ima pravo znati. 300 00:14:25,781 --> 00:14:27,509 Zna li cimer šifru? 301 00:14:27,850 --> 00:14:30,887 Lauren ima pravo njezina privatnost. Ja nisam čudovište. 302 00:14:30,911 --> 00:14:33,390 Oh, i slušanje kroz zidove? 303 00:14:33,414 --> 00:14:34,558 To je drugačije. 304 00:14:34,582 --> 00:14:35,976 U redu, gubimo vrijeme. 305 00:14:36,000 --> 00:14:37,602 Uh, da, u pravu si. Vratimo to NCIS-u. 306 00:14:37,626 --> 00:14:38,687 Kasie može dobiti nalog. 307 00:14:38,711 --> 00:14:40,397 Za to bi također trebalo vremena. 308 00:14:40,421 --> 00:14:42,399 Čekajte, zar ne možete samo 309 00:14:42,423 --> 00:14:44,925 otvoriti ovdje? 310 00:14:46,177 --> 00:14:49,823 Razbiti ga? I narušiti Laureninu privatnost? 311 00:14:49,847 --> 00:14:52,409 Ne. Bio si u pravu, ona zaslužuje bolje. 312 00:14:52,433 --> 00:14:54,536 Mislim, ne znamo što je unutra. 313 00:14:54,560 --> 00:14:56,538 Da, ne, moglo bi biti ispunjena tajnama. 314 00:14:56,562 --> 00:14:59,565 Kakve tajne? Perverzne tajne? 315 00:15:00,441 --> 00:15:03,753 Jedini način na koji možemo znati je, uh, uz pristanak 316 00:15:03,777 --> 00:15:07,048 od nekoga sa zakonitim i razuman pristup. 317 00:15:07,072 --> 00:15:09,009 Mm-hmm. kao... 318 00:15:09,033 --> 00:15:10,385 cimerica. 319 00:15:10,409 --> 00:15:12,971 Pokušajte s njezinim rođendanom. Ili ime njene mačke, 320 00:15:12,995 --> 00:15:15,223 Mitzy. Ona to koristi za sve. 321 00:15:15,247 --> 00:15:18,935 Oh, ne, čekaj. Iskoristi bakin rođendan. 322 00:15:18,959 --> 00:15:20,645 Jeste li sigurni? 323 00:15:20,669 --> 00:15:22,731 Prilično siguran. Jednom je to spomenula, 324 00:15:22,755 --> 00:15:25,734 rekla je baka Carla uvijek odabrala to kao svoj loto broj. 325 00:15:25,758 --> 00:15:26,818 Baka Carla? 326 00:15:26,842 --> 00:15:29,428 ja znam Tko se babom hvali? 327 00:15:30,262 --> 00:15:31,597 Pogotovo taj. 328 00:15:33,140 --> 00:15:35,160 U redu, solarna energija. 329 00:15:35,184 --> 00:15:37,245 Satelitski internet. 330 00:15:38,938 --> 00:15:40,957 I Wi-Fi poboljšan losom. 331 00:15:40,981 --> 00:15:43,126 Kažem ti, Gibbs bi ovo mrzio. 332 00:15:43,150 --> 00:15:44,628 I ne možete biti ponosniji. 333 00:15:44,652 --> 00:15:46,379 Stvarno ne bih mogla. 334 00:15:46,403 --> 00:15:49,049 I baš na vrijeme. 335 00:15:49,073 --> 00:15:51,927 Ispada taj sanduk bila puna slova. 336 00:15:51,951 --> 00:15:53,595 Svaki od Carle. 337 00:15:53,619 --> 00:15:55,388 - Pisali su jedno drugom? - Mjesecima. 338 00:15:55,412 --> 00:15:59,458 Upozorio sam Carlu... nema kontakta, nikad. 339 00:16:00,067 --> 00:16:01,544 Nije se zalijepilo. 340 00:16:01,835 --> 00:16:04,481 Nije ni čudo što Lauren zna loto brojevi njezine bake. 341 00:16:04,505 --> 00:16:06,816 Da pogodim, odbjegli kriminalni šef 342 00:16:06,840 --> 00:16:08,276 ponašaju se kao da su bake godine? 343 00:16:08,300 --> 00:16:10,362 Oh, dobra je. Igra ulogu. 344 00:16:10,386 --> 00:16:13,448 Usamljena udovica, ožalošćena majka. “Mog sina više nema. 345 00:16:13,472 --> 00:16:15,992 Lauren je moja zadnja prilika povezati se s obitelji." 346 00:16:16,016 --> 00:16:17,494 Carla je njeguje. 347 00:16:17,518 --> 00:16:19,496 Da, koristiti Lauren kao paravan. 348 00:16:19,520 --> 00:16:21,331 Čisto lice, čist dosje. 349 00:16:21,355 --> 00:16:22,916 Pokriće za Carlina prljava djela, 350 00:16:22,940 --> 00:16:25,168 točno ono što Laurenina majka bojao se. 351 00:16:25,192 --> 00:16:27,212 Što je ovo s medaljonom? 352 00:16:27,236 --> 00:16:29,089 Da. 353 00:16:29,113 --> 00:16:31,633 Da, podijeljen na dva dijela. Carla je uvijek pričala 354 00:16:31,657 --> 00:16:33,134 dajući sinu polovicu kad je bio dijete 355 00:16:33,158 --> 00:16:34,803 a zatim zadržavanje druge polovice za sebe. 356 00:16:34,827 --> 00:16:36,972 Svaki put kad je uhićena, 357 00:16:36,996 --> 00:16:38,640 taj je medaljon bio u njezinu džepu. 358 00:16:38,664 --> 00:16:40,725 Dakle, ona miješa činjenice s fikcijom. 359 00:16:41,375 --> 00:16:42,727 Ja... Trebao sam predvidjeti ovo, čovječe. 360 00:16:44,586 --> 00:16:47,023 Pogledaj tu vezu, McGee. 361 00:16:47,047 --> 00:16:49,359 Latencija ispod 40 milisekundi? 362 00:16:49,383 --> 00:16:52,070 - Živio MooseNet. - Patent u postupku. 363 00:16:52,094 --> 00:16:53,905 Pogledajte Parkera u divljini. 364 00:16:53,929 --> 00:16:55,907 - Odgovara ti to što si živ. - Što imaš, Kase? 365 00:16:55,931 --> 00:16:58,660 Oh, uh, stigao je nalog na Laureninim kreditnim karticama. 366 00:16:58,684 --> 00:17:01,162 Zadnja naplata bila je kafić izvan Arlingtona. 367 00:17:01,186 --> 00:17:02,497 Ima li kafić kamere? 368 00:17:02,521 --> 00:17:04,666 Da. Našao sam Lauren. 369 00:17:04,966 --> 00:17:07,343 I nije bila sama. 370 00:17:12,114 --> 00:17:14,092 Navikla sam na pozive, direktore, 371 00:17:14,116 --> 00:17:16,094 samo ne s vaše strane Potomaca. 372 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 Vjerujem da postoji dobar razlog. 373 00:17:22,859 --> 00:17:25,603 Carla Marino. Tko je djevojka? 374 00:17:25,627 --> 00:17:27,939 Lauren Jacobs. Carlina unuka. 375 00:17:27,963 --> 00:17:29,524 Jedino dijete pokojnog sina 376 00:17:29,548 --> 00:17:31,276 i, koliko znamo, posljednji živući rođak. 377 00:17:31,300 --> 00:17:33,653 Snimak je od prije sat vremena. 378 00:17:33,677 --> 00:17:36,221 Carla je živa. 379 00:17:37,931 --> 00:17:41,536 Odglumila je eksploziju? Iskoristio ga da nestane? 380 00:17:41,560 --> 00:17:44,873 Da, gospođo. I povela je Lauren sa sobom. 381 00:17:45,214 --> 00:17:47,959 Zajedno su napustili taj kafić. 382 00:17:47,983 --> 00:17:49,419 Od tada nema znaka. 383 00:17:49,443 --> 00:17:51,212 Mi čistimo mobilne tornjeve, prometne kamere, satelit... 384 00:17:51,236 --> 00:17:54,382 Ne, trebamo petlju u Domovini, FBI-eva kontraobavještajna služba. 385 00:17:54,406 --> 00:17:55,824 Već u pokretu. 386 00:17:56,700 --> 00:17:58,303 Ali ima još toga. 387 00:17:58,327 --> 00:18:00,021 Dobre vijesti. 388 00:18:02,750 --> 00:18:05,610 Carla nije jedina koji je još živ. 389 00:18:07,539 --> 00:18:09,113 Kao i tvoj brat. 390 00:18:11,006 --> 00:18:12,909 Uspio je s tog broda. 391 00:18:13,701 --> 00:18:15,362 Je li on dobro? 392 00:18:15,386 --> 00:18:16,746 Da. 393 00:18:19,264 --> 00:18:23,119 I koliko si dugo raditi s njim u tajnosti? 394 00:18:23,544 --> 00:18:26,831 To će pitanje biti riješeno, admirale, 395 00:18:26,855 --> 00:18:29,209 Uvjeravam vas, ali upravo sada, 396 00:18:29,233 --> 00:18:30,885 prioritet je Carla. 397 00:18:35,489 --> 00:18:38,134 Da, teško je otići od tehnološkog savršenstva. 398 00:18:38,158 --> 00:18:41,262 Nemoj me zamagliti, McGee. Vrijeme je da se ponovno pridružite živima. 399 00:18:41,286 --> 00:18:43,098 Popričaj malo s mojom sestrom. 400 00:18:43,122 --> 00:18:44,516 Da, možda, uh, 401 00:18:44,540 --> 00:18:47,435 osim pravednih monologa, ha? 402 00:18:47,459 --> 00:18:49,104 Mislim, upravo je saznala da si živ. 403 00:18:49,128 --> 00:18:50,855 Bankirajte dobru volju. 404 00:18:50,879 --> 00:18:53,006 Gdje je zabava u tome? 405 00:18:57,344 --> 00:18:59,721 Čini se da je vaš reunion prije roka. 406 00:19:11,692 --> 00:19:13,444 Agent Parker. 407 00:19:14,166 --> 00:19:15,584 Admiral. 408 00:19:17,656 --> 00:19:19,241 Vance te obavijestio? 409 00:19:19,992 --> 00:19:22,144 Rekao mi je što sam trebao znati. 410 00:19:25,706 --> 00:19:28,351 ti to ozbiljno Hoćeš li me uhititi? 411 00:19:28,375 --> 00:19:30,236 To je za tvoje dobro. 412 00:19:42,598 --> 00:19:44,075 „Namjerno prenošenje 413 00:19:44,099 --> 00:19:46,186 "lažnih informacija uključujući prijetnju eksplozivom. 414 00:19:46,210 --> 00:19:49,122 „Neovlašteni prijenos tajnih dokaza. 415 00:19:49,146 --> 00:19:51,916 Ometanje istraga koja je u tijeku." 416 00:19:51,940 --> 00:19:54,377 Čini kršenje pravila zvuči kao zločinački pohod. 417 00:19:54,401 --> 00:19:56,254 Dovoljno je držati Parkera u federalnom zatvoru 418 00:19:56,278 --> 00:19:58,006 - u tijeku suđenje. - Zašto? 419 00:19:58,030 --> 00:20:00,758 Jer ovo nije samo postupak. To je osobno. 420 00:20:00,782 --> 00:20:02,010 Suparništvo između braće i sestara. 421 00:20:02,034 --> 00:20:03,636 - Nikad dosadno. - Amen. 422 00:20:03,660 --> 00:20:06,014 I tko će izazvati viceadmiral? 423 00:20:06,038 --> 00:20:07,432 Uh, ne mi. 424 00:20:07,456 --> 00:20:09,100 Kažem ti, vidio sam je kad mu je dala staviti lisice. 425 00:20:09,124 --> 00:20:10,602 Smiješila se. 426 00:20:10,626 --> 00:20:12,896 A to je bio njezin brat. Zamislite što bi nam učinila. 427 00:20:12,920 --> 00:20:14,147 Da, radije ne. 428 00:20:14,171 --> 00:20:15,899 Pa, barem ne dok ne pronađemo Carlu. 429 00:20:15,923 --> 00:20:16,941 U redu. 430 00:20:16,965 --> 00:20:18,943 Zadnje potvrđeno viđenje, 431 00:20:18,967 --> 00:20:20,528 Arlington café. Prije dva sata. 432 00:20:20,552 --> 00:20:22,413 Otišli su zajedno? 433 00:20:22,763 --> 00:20:24,824 Gotovo kao da je Lauren dobrovoljno otišla. 434 00:20:24,848 --> 00:20:26,075 Ako jest, neće potrajati. 435 00:20:26,099 --> 00:20:28,119 Dotjerivanje nije ljubav, to je manipulacija. 436 00:20:28,143 --> 00:20:30,121 Da, ako Lauren misli da je sada sigurna... 437 00:20:30,145 --> 00:20:31,706 Čim taj Hallmark trenutak izblijedi, 438 00:20:31,730 --> 00:20:33,458 ostala je samo otmica. 439 00:20:33,482 --> 00:20:34,918 U redu, izvući ću prometne kamere, 440 00:20:34,942 --> 00:20:37,569 - aktivnost stanica ovdje. - A ja ću osvježiti BOLO. 441 00:20:41,270 --> 00:20:42,480 Agent Parker. 442 00:20:45,019 --> 00:20:48,223 Pretpostavljam da je tvoja sestra učinila što Trebao sam to učiniti prije dva dana. 443 00:20:48,247 --> 00:20:50,725 Uvijek sam znao da ćete se vas dvoje slagati. 444 00:20:50,749 --> 00:20:52,227 Dao sam ti prostora. 445 00:20:52,251 --> 00:20:54,437 Dao ti vremena. Dovraga, dao sam ti pokriće. 446 00:20:54,461 --> 00:20:57,573 Ne, niste, direktore. Poslao si me kući. 447 00:20:59,550 --> 00:21:00,993 Ne ljutiš se na mene. 448 00:21:01,718 --> 00:21:04,680 Ili tvoja sestra. Ili čak Carla. 449 00:21:05,931 --> 00:21:07,958 Ljuta si na sebe. 450 00:21:09,309 --> 00:21:11,128 Nosio sam tu istu težinu 451 00:21:11,770 --> 00:21:13,756 nakon što je Jackie umrla. 452 00:21:14,648 --> 00:21:17,234 Držao sam ga u džepu poput značke. 453 00:21:18,318 --> 00:21:19,762 Dovraga, čekić. 454 00:21:21,613 --> 00:21:22,973 Nije pomoglo. 455 00:21:23,991 --> 00:21:26,844 Želite nastaviti swinganje taj čekić, samo naprijed, 456 00:21:26,868 --> 00:21:29,939 ali kad ste spremni staviti dolje, i dalje ću biti ovdje, 457 00:21:30,706 --> 00:21:32,141 kao prijatelj. 458 00:21:32,165 --> 00:21:35,228 Biti prijatelj s tobom nije mi učinio nikakvu uslugu. 459 00:21:35,252 --> 00:21:36,771 Sjedim ovdje. 460 00:21:36,987 --> 00:21:38,781 Misliš da to mogu popraviti? 461 00:21:39,339 --> 00:21:41,693 Očito je da ne poznaješ svoju sestru. 462 00:21:44,636 --> 00:21:46,205 Admiral. 463 00:21:51,643 --> 00:21:53,228 Aldie. 464 00:21:54,104 --> 00:21:55,314 Harry. 465 00:21:57,024 --> 00:21:58,884 Još uvijek isto. 466 00:21:59,318 --> 00:22:02,380 Bezobzirno. Nepodređen. 467 00:22:02,404 --> 00:22:04,882 Uvijek povlačiš ljude sa sobom. 468 00:22:04,906 --> 00:22:07,010 Vau. Jedva u sobi, 469 00:22:07,034 --> 00:22:09,391 i to već na visini krstarenja. 470 00:22:09,415 --> 00:22:11,556 Stalno pališ vatre 471 00:22:11,580 --> 00:22:14,666 i ponašati se iznenađeno kad stvari gore. 472 00:22:16,043 --> 00:22:17,520 Da, znaš, smiješno je. 473 00:22:17,544 --> 00:22:20,565 Mislim da sam upravo shvatio koji je zapalio prvi. 474 00:22:20,589 --> 00:22:22,900 U popravnom zatvoru, kad sam pojačao taj auto, 475 00:22:23,659 --> 00:22:25,570 nije bio tata 476 00:22:25,594 --> 00:22:27,280 koji me napalio. 477 00:22:27,304 --> 00:22:28,930 To si bio ti. 478 00:22:30,932 --> 00:22:34,162 Vi ste spirali. Brzo. 479 00:22:34,186 --> 00:22:36,414 Pa sam učinio ono što tata nije mogao. 480 00:22:36,438 --> 00:22:38,249 Pobrinuo sam se da preživiš. 481 00:22:38,273 --> 00:22:39,792 Zabijajući mi nož u leđa? 482 00:22:39,816 --> 00:22:41,919 Povukao sam te s ruba. 483 00:22:41,943 --> 00:22:43,504 Nekad i sad. 484 00:22:43,528 --> 00:22:45,506 A taj raketni napad, što je to bilo? 485 00:22:45,530 --> 00:22:47,759 Teška ljubav u obliku Tomahawka? 486 00:22:47,783 --> 00:22:49,135 Misliš da sam to htio učiniti? 487 00:22:49,159 --> 00:22:50,928 Pa nema veze. Jesi. 488 00:22:50,952 --> 00:22:52,764 Imao sam naređenja. 489 00:22:52,788 --> 00:22:55,308 Nikad nisi razumio što to znači. 490 00:22:55,332 --> 00:22:57,518 Nisam više ono dijete. Ne glumim. 491 00:22:57,542 --> 00:22:59,937 Pokušavam ispraviti stvari. 492 00:22:59,961 --> 00:23:01,606 I to je problem. 493 00:23:01,630 --> 00:23:03,983 Još uvijek ne vidiš štetu koju uzrokujete. 494 00:23:04,007 --> 00:23:05,943 Vidim, u redu? Vidim to. 495 00:23:06,660 --> 00:23:10,664 Svaki dan. Svaki put kad zatvorim moje oči. Znam što sam učinio. 496 00:23:11,139 --> 00:23:12,742 Stavila sam Carla u njegovu orbitu. 497 00:23:12,766 --> 00:23:16,478 Stavio sam mu je na put. Učinio sam to tati. 498 00:23:19,231 --> 00:23:22,001 Ne treba mi još jedna lekcija. 499 00:23:22,025 --> 00:23:23,944 Trebam sestru. 500 00:23:25,300 --> 00:23:27,552 Umjesto toga, imam tebe. 501 00:23:42,170 --> 00:23:43,648 Kase. hej Dobio sam tvoj poziv. 502 00:23:43,672 --> 00:23:45,525 Zašto si došao sa stražnje strane? 503 00:23:45,549 --> 00:23:48,152 Oh, jer Vance se vratio u zgradu. 504 00:23:48,176 --> 00:23:49,862 Mislio sam da se vratio na našu stranu. 505 00:23:49,886 --> 00:23:52,240 Teško je reći. Mislim da je tako najbolje ostati izvan njegova radara. 506 00:23:52,264 --> 00:23:54,659 U tom slučaju, hoćeš volim ono što je na meni. 507 00:23:54,683 --> 00:23:56,369 NOAA vremenski satelit. 508 00:23:56,393 --> 00:23:59,414 Poslije sam raširio mrežu Snimka Carlinog kafića se ohladila. 509 00:23:59,438 --> 00:24:03,334 Započelo s obližnjim prometnim čvorištima i uhvatio ovo. 510 00:24:03,358 --> 00:24:05,110 Privatni aerodrom izvan Leesburga. 511 00:24:06,319 --> 00:24:07,422 Je li to Carla? 512 00:24:07,446 --> 00:24:09,424 I Lauren. Osim ovog puta, 513 00:24:09,448 --> 00:24:11,926 jedan od Carlinih naoružanih nasilnika drži je u smrtnom stisku. 514 00:24:12,511 --> 00:24:13,725 Ona je zatvorenica. 515 00:24:13,750 --> 00:24:17,390 Jet nije imao plan leta i lažni rep broj. Ne može se ući u trag. 516 00:24:17,414 --> 00:24:20,393 Ali čak i avioni duhovi sagorijevaju gorivo. 517 00:24:20,417 --> 00:24:22,437 Pa, mlažnjak te veličine ima ograničen domet. 518 00:24:22,461 --> 00:24:25,064 Moja najbolja pretpostavka, krenulo je za južnu Kanadu, 519 00:24:25,088 --> 00:24:28,359 sjeverni Meksiko, ili moj osobni favorit... 520 00:24:28,383 --> 00:24:30,528 udaljeno uzletište izvan Havane. 521 00:24:30,552 --> 00:24:31,738 Zašto Kuba? 522 00:24:31,762 --> 00:24:33,906 Oh, pista je u privatnom vlasništvu. 523 00:24:33,930 --> 00:24:36,659 Djelo je zakopano pod dvije fiktivne korporacije 524 00:24:36,683 --> 00:24:38,619 i jedan vrlo poznati alias. 525 00:24:38,643 --> 00:24:40,747 - Carlin? - To je jedan od njenih starih, 526 00:24:40,771 --> 00:24:42,832 ali tamo gdje ima dovoljno dima, ima vatre. 527 00:24:42,856 --> 00:24:45,209 Sjajno, Carla je uspjela izvan zemlje. 528 00:24:45,233 --> 00:24:48,463 Netko mora reći Vanceu i admiral. 529 00:24:48,487 --> 00:24:50,055 Oni već znaju. 530 00:24:51,266 --> 00:24:54,802 Označio sam sve dolazne mrežnih podataka u ovaj laboratorij. 531 00:24:54,826 --> 00:24:56,637 I ti si ovdje da nas uhitiš? 532 00:24:56,661 --> 00:24:57,972 Ovisi. 533 00:24:57,996 --> 00:25:00,624 Koliko brzo možete spakirati ova informacija za brifing? 534 00:25:01,500 --> 00:25:02,769 Uh, definiraj "brifing". 535 00:25:02,793 --> 00:25:04,437 Jesmo li propustili pozivnicu iz kalendara? 536 00:25:04,461 --> 00:25:06,022 Ažuriram DoD. 537 00:25:06,046 --> 00:25:08,983 Plan je jednostavan: učiniti ono što moj brat nije mogao. 538 00:25:09,007 --> 00:25:11,611 Spusti ženu koja je ubila našeg oca, 539 00:25:11,635 --> 00:25:13,029 pravi put. 540 00:25:13,053 --> 00:25:14,447 Možemo biti spremni za pet minuta. 541 00:25:14,471 --> 00:25:16,115 Neka bude tri i pol. 542 00:25:16,139 --> 00:25:19,744 Toplinska rekonstrukcija potvrđuje Carla Marino se sklonila 543 00:25:19,768 --> 00:25:22,622 u privatnom kompleksu na jugoistoku Kube. 544 00:25:22,646 --> 00:25:25,291 Nema zastave, nema pravnog položaja. 545 00:25:25,315 --> 00:25:26,542 I nije sama. 546 00:25:26,566 --> 00:25:29,921 Marino drži američki državljanin talac, 547 00:25:29,945 --> 00:25:32,089 Lauren Jacobs, njezina unuka. 548 00:25:32,113 --> 00:25:35,301 Obaviješteni smo na unuku. međutim... 549 00:25:35,325 --> 00:25:37,804 Marino je zatvoren s ograničenom zaštitom. 550 00:25:37,828 --> 00:25:39,305 Ona je ranjiva. 551 00:25:39,329 --> 00:25:42,141 Mogu imati tim za izvlačenje kotači gore za sat vremena. 552 00:25:42,165 --> 00:25:44,268 Svjesni smo situacije, admirale. 553 00:25:44,292 --> 00:25:46,545 Bili smo u kontaktu s kubanskom vladom. 554 00:25:47,671 --> 00:25:49,232 Javili su se prije sat vremena. 555 00:25:49,256 --> 00:25:52,384 Jer su dali Utočište Carla Marino. 556 00:25:53,218 --> 00:25:55,947 - Kuba je štiti? - Dogovorila se. 557 00:25:55,971 --> 00:25:57,782 Nema izručenja. Bez smetnji. 558 00:25:57,806 --> 00:26:00,117 A što im je Carla dala zauzvrat? 559 00:26:00,141 --> 00:26:01,118 Sve. 560 00:26:01,142 --> 00:26:03,287 Cijela Nexus infrastruktura. 561 00:26:03,311 --> 00:26:05,414 Komunikacije, računi, sustavi usmjeravanja. 562 00:26:05,438 --> 00:26:07,834 Ponudila je cijelo kraljevstvo. 563 00:26:07,858 --> 00:26:08,852 I uzeli su ga. 564 00:26:08,876 --> 00:26:11,003 Daje Kubi utjecaj u pregovorima sa SAD-om 565 00:26:11,027 --> 00:26:14,257 Carla Marino je opsjednuta kontrolom. 566 00:26:14,281 --> 00:26:17,510 Ako je odustala, to nije mir. To je smicalica. 567 00:26:17,534 --> 00:26:20,847 Nije prijevara. To je preživljavanje. 568 00:26:20,871 --> 00:26:22,515 I sve je to zahvaljujući NCIS-u. 569 00:26:22,539 --> 00:26:26,018 Zaustavili ste Carlino bombardiranje pokušaj napada na pet obitelji. 570 00:26:26,042 --> 00:26:27,728 Obitelji zatim uključio Nexus, 571 00:26:27,752 --> 00:26:29,355 pa se Nexus okomio na Carlu. 572 00:26:29,379 --> 00:26:30,857 Oslobodi je, 573 00:26:30,881 --> 00:26:32,650 zapalio njezine kontakte i zamrznula njezinu imovinu. 574 00:26:32,674 --> 00:26:35,903 Obavještajno brbljanje sada kaže da je u bijegu, 575 00:26:35,927 --> 00:26:37,446 malo novca, nedostatak mišića, 576 00:26:37,470 --> 00:26:39,657 a lovili su ga ljudi jednom je zapovjedila. 577 00:26:39,681 --> 00:26:42,368 Odrekla se onoga što joj je ostalo iz očaja. 578 00:26:42,392 --> 00:26:44,537 Očajni ili ne, ona je traženi terorist 579 00:26:44,561 --> 00:26:47,373 a ona drži američkog civila. 580 00:26:47,397 --> 00:26:49,166 Ta djevojka ima 19 godina. 581 00:26:49,190 --> 00:26:50,501 Uhvaćen između kartela 582 00:26:50,525 --> 00:26:53,212 i žena koja je ubila mog oca. 583 00:26:53,236 --> 00:26:55,673 S poštovanjem, admirale, 584 00:26:55,697 --> 00:26:57,258 možda smo upravo osigurali 585 00:26:57,282 --> 00:26:59,677 najveća inteligencija iznenadna dobit u desetljeću. 586 00:26:59,701 --> 00:27:01,846 To je prioritet. 587 00:27:01,870 --> 00:27:04,515 Bili smo spremni na žrtvu jedan od naših 588 00:27:04,539 --> 00:27:06,267 zaustaviti ovu ženu. 589 00:27:06,291 --> 00:27:08,394 A sada smo samo trebao otići? 590 00:27:08,418 --> 00:27:09,729 Nemamo izbora. 591 00:27:09,753 --> 00:27:11,606 Reci to Laureninoj majci. 592 00:27:12,114 --> 00:27:14,191 Držiš liniju, Admiral Parker. 593 00:27:14,215 --> 00:27:16,694 Ovo su naredbe, a ne opcije. 594 00:27:16,718 --> 00:27:18,370 Jasno? 595 00:27:22,188 --> 00:27:23,882 Razumijem. 596 00:27:30,231 --> 00:27:32,543 Učinio si sve što si mogao. 597 00:27:32,567 --> 00:27:34,402 Ne, direktore. 598 00:27:35,737 --> 00:27:38,474 Učinio sam sve što mi je rečeno. 599 00:27:39,824 --> 00:27:41,685 Ipak nisam uspio. 600 00:27:53,363 --> 00:27:56,591 Uvijek si napravio stvari izgledaju lakše od ovoga, tata. 601 00:28:02,764 --> 00:28:03,991 Oh... 602 00:28:04,015 --> 00:28:05,767 Volio bih da si ovdje. 603 00:28:15,302 --> 00:28:17,088 Kako si znao da sam ovdje? 604 00:28:17,554 --> 00:28:19,924 I sam sam bio ovdje nekoliko puta. 605 00:28:19,948 --> 00:28:21,217 Također, 606 00:28:21,241 --> 00:28:23,844 cijelu svoju pratnju je ispred vrata. 607 00:28:23,868 --> 00:28:26,722 Pa, admiral je rijetko sam. 608 00:28:27,252 --> 00:28:28,649 da idem 609 00:28:30,602 --> 00:28:33,855 Rekao je da si već bio ovdje. Kada? 610 00:28:34,838 --> 00:28:38,415 Kada se odjeljci za koje sam mislio da su vodonepropusne, 611 00:28:38,439 --> 00:28:40,135 uh... 612 00:28:41,836 --> 00:28:42,813 ...nisu bili. 613 00:28:43,288 --> 00:28:46,367 Mornaričke metafore one za moju korist? 614 00:28:46,391 --> 00:28:49,120 Ja sam pregovarač za taoce. 615 00:28:49,144 --> 00:28:50,913 Pa, ja sam... 616 00:28:50,937 --> 00:28:53,541 Ja-ja ne postavljam nikakve zahtjeve. 617 00:28:53,565 --> 00:28:55,001 Bitka je gotova. 618 00:28:55,592 --> 00:28:57,753 Moj brat je prekršio pravila, 619 00:28:57,777 --> 00:28:59,054 nije uspio. 620 00:28:59,446 --> 00:29:01,507 I slijedio sam ih. 621 00:29:02,141 --> 00:29:04,385 Dobio sam isti rezultat. 622 00:29:04,810 --> 00:29:07,495 Onda se možda ne radi o pravilima. 623 00:29:09,414 --> 00:29:11,024 Možda se radi o... 624 00:29:12,125 --> 00:29:13,986 kome odgovaraš i... 625 00:29:14,627 --> 00:29:16,546 što je bitno kad je gotovo. 626 00:29:17,616 --> 00:29:19,176 Nemoj reći obitelj. 627 00:29:19,658 --> 00:29:21,819 Sve što znam 628 00:29:21,843 --> 00:29:24,037 je da postoji mlada žena vani, 629 00:29:25,240 --> 00:29:28,159 a sama je i boji se. 630 00:29:29,288 --> 00:29:32,333 A moj je tim može dovesti kući. 631 00:29:34,606 --> 00:29:37,251 Vidi, ako već pitaš moje dopuštenje, ne mogu ga dati. 632 00:29:37,275 --> 00:29:38,419 Imam naređenja. 633 00:29:38,443 --> 00:29:40,254 Ali mi ne. 634 00:29:40,278 --> 00:29:42,631 Zašto onda dolazite k meni? 635 00:29:42,655 --> 00:29:44,991 Jer nemamo agenta. 636 00:29:46,242 --> 00:29:49,972 A vaše narudžbe ne uključuju držeći ga u kavezu. 637 00:29:49,996 --> 00:29:51,974 Došao si tražiti mog brata? 638 00:29:51,998 --> 00:29:55,251 On poznaje Carlu bolje od ikoga. 639 00:29:56,711 --> 00:29:59,047 I treba nekoga spasiti. 640 00:30:00,340 --> 00:30:02,509 Da nadoknadi one koje nije mogao. 641 00:30:16,147 --> 00:30:17,291 Alden. 642 00:30:17,315 --> 00:30:20,193 Pogledaj, Harry. 643 00:30:21,528 --> 00:30:24,239 Ponavljao sam što sam rekao. 644 00:30:25,240 --> 00:30:26,866 Možda sam otišao predaleko. 645 00:30:30,662 --> 00:30:32,056 sta to radis 646 00:30:32,380 --> 00:30:35,383 Vjerojatno radi veliku pogrešku. 647 00:30:36,334 --> 00:30:37,561 Idi po nju. 648 00:30:37,585 --> 00:30:39,587 njoj? 649 00:30:40,441 --> 00:30:42,944 Jedini koji je bitan. 650 00:30:55,379 --> 00:30:57,105 Pokupiti brbljanje. 651 00:30:57,897 --> 00:31:00,042 Krenuo ovuda. DoD je bio u pravu. 652 00:31:00,066 --> 00:31:01,752 Nismo jedini koji love Carlu. 653 00:31:01,776 --> 00:31:03,504 Ako želimo da ovo ostane izvan knjiga, 654 00:31:03,528 --> 00:31:05,280 moramo se preseliti. 655 00:31:06,614 --> 00:31:09,218 U redu, obrasci čuvara su lagani. Dvoje na stražnjoj kapiji, 656 00:31:09,242 --> 00:31:11,053 dva sprijeda. 657 00:31:11,077 --> 00:31:13,055 Sjeveroistočni zid ima slijepe točke 658 00:31:13,079 --> 00:31:15,182 a u blizini same kuće nema patrola. 659 00:31:15,206 --> 00:31:17,518 Izvuci stražare van, daleko od kuće. 660 00:31:17,542 --> 00:31:18,727 Nema žrtava. 661 00:31:18,751 --> 00:31:21,880 NCIS nikada nije bio ovdje. 662 00:31:25,258 --> 00:31:26,610 Parker, ne misliš valjda ozbiljno. 663 00:31:26,634 --> 00:31:28,529 To je jedini način na koji ovo funkcionira. 664 00:31:28,553 --> 00:31:29,864 Ne. Što je s Carlom? 665 00:31:29,888 --> 00:31:31,448 Ona nije bitna. 666 00:31:31,472 --> 00:31:33,826 Možda ne, ali pištolj ona vjerojatno drži stvari. 667 00:31:33,850 --> 00:31:35,244 Što ako ona povuče okidač? 668 00:31:35,268 --> 00:31:38,438 Ona je ovo započela. Ona odlučuje kako će završiti. 669 00:31:38,994 --> 00:31:40,954 Idemo dalje. 670 00:31:47,155 --> 00:31:49,800 Trebao bi jesti. Osjećat ćeš se bolje. 671 00:31:49,824 --> 00:31:53,262 Rekao si da ćemo razgovarati. razgovarao sam. 672 00:31:53,603 --> 00:31:55,222 Sada samo želim ići kući. 673 00:31:55,605 --> 00:31:58,958 Ovo je dom, draga. 674 00:32:03,555 --> 00:32:05,099 Neće ti to trebati. 675 00:32:06,549 --> 00:32:08,660 Doveo sam te ovamo da te zaštitim. 676 00:32:09,844 --> 00:32:11,538 Ti si sve što mi je ostalo. 677 00:32:46,506 --> 00:32:49,526 Pohlepa. GPS prirode. 678 00:32:49,550 --> 00:32:50,802 Radio za E.T. 679 00:32:51,594 --> 00:32:54,247 Nadajmo se njegovim prijateljima su jednako predvidljivi. 680 00:33:02,855 --> 00:33:04,190 Opustiti! 681 00:33:05,358 --> 00:33:06,734 To je samo vježba. 682 00:33:08,069 --> 00:33:09,737 To nije vježba, Carla. 683 00:33:12,031 --> 00:33:13,908 To je dovoljno daleko. 684 00:33:15,888 --> 00:33:17,448 Parker. 685 00:33:18,732 --> 00:33:21,582 Jednostavno nisi mogao ostati podalje, zar ne? 686 00:33:22,445 --> 00:33:25,633 Dođi ovamo, Lauren. Ovaj čovjek je opasan. 687 00:33:25,837 --> 00:33:27,356 Došao me ubiti. 688 00:33:27,380 --> 00:33:29,900 Nenaoružan sam, Carla. Nisam ovdje zbog tebe. 689 00:33:29,924 --> 00:33:32,719 Nemoj nas oboje vrijeđati. Gdje ti je pištolj? 690 00:33:33,803 --> 00:33:37,557 To je moj pištolj. Znam što si učinio s tim. 691 00:33:39,058 --> 00:33:41,954 Ali nisam ovdje da oduzimam život. Ovdje sam da spasim jednog. 692 00:33:42,596 --> 00:33:44,939 Mogu se brinuti za svoju obitelj. 693 00:33:45,397 --> 00:33:47,042 Kao da si se pobrinuo za Jasona? 694 00:33:47,066 --> 00:33:50,629 Da se nisi usudio govoriti o mom sinu. 695 00:33:50,653 --> 00:33:54,258 Umro je pokušavajući pobjeći tvoj svijet. I što ste učinili? 696 00:33:54,282 --> 00:33:57,303 Odvukao si sve to lijevo od njega desno natrag unutra. 697 00:33:57,327 --> 00:33:59,346 Ja štitim svoju unuku. 698 00:33:59,370 --> 00:34:01,223 ti ne znaš o čemu pričaš! 699 00:34:01,247 --> 00:34:02,724 Stvarno? 700 00:34:02,749 --> 00:34:04,601 Ušao sam nenaoružan. 701 00:34:04,917 --> 00:34:07,813 I gori od mene dolaze. Nexus. 702 00:34:08,196 --> 00:34:10,733 Pet obitelji. 703 00:34:10,757 --> 00:34:12,484 Dogovor s Kubom ti je kupio malo vremena... 704 00:34:12,508 --> 00:34:15,362 dana, možda sati. 705 00:34:15,386 --> 00:34:18,567 Ne, lažeš. 706 00:34:18,591 --> 00:34:20,951 Kakva god fantazija za koje se držiš, 707 00:34:20,975 --> 00:34:23,287 završava u krvi. Moraš je pustiti. 708 00:34:23,311 --> 00:34:26,689 - Molim te. - Ne slušaj ga. 709 00:34:28,409 --> 00:34:29,743 Prepoznajete li ovo? 710 00:34:31,319 --> 00:34:33,297 Što je to? Je li to moj medaljon? 711 00:34:33,321 --> 00:34:34,906 Jasonova polovica? 712 00:34:37,363 --> 00:34:38,465 Gdje si to nabavio? 713 00:34:38,576 --> 00:34:41,221 Dao mi ga je, tada. 714 00:34:41,245 --> 00:34:44,725 Rekao je da ga to podsjeća na dobro koje je još bilo tu. 715 00:34:44,988 --> 00:34:49,034 I želio je nekog drugog vjerovati, ali nisam mogao. 716 00:34:50,563 --> 00:34:52,439 Ali treba. 717 00:34:53,326 --> 00:34:56,829 Pokažite joj da je vaš sin bio u pravu u vezi s vama. 718 00:34:59,093 --> 00:35:00,529 Ne! 719 00:35:00,554 --> 00:35:02,959 P-molim te. nemoj 720 00:35:08,481 --> 00:35:10,334 Obitelj sve vidi, Carla. 721 00:35:10,358 --> 00:35:12,636 Čak i dijelove koje pokušavamo zakopati. 722 00:35:15,488 --> 00:35:18,350 Pusti me. Molim te, bako. 723 00:35:22,020 --> 00:35:23,855 Samo sam te pokušavao zaštititi. 724 00:35:25,164 --> 00:35:27,750 Onda učini ono što nikad nisi mogao za Jasona. 725 00:35:36,657 --> 00:35:38,492 Ići. 726 00:35:41,937 --> 00:35:44,189 Tako mi je žao. 727 00:36:10,003 --> 00:36:11,145 Parker! 728 00:36:11,169 --> 00:36:13,045 Baci oružje! 729 00:36:14,964 --> 00:36:16,775 Je li išta od toga bilo istina? 730 00:36:16,950 --> 00:36:18,861 Može biti. 731 00:36:18,885 --> 00:36:20,620 na vama je. 732 00:36:41,554 --> 00:36:43,031 Carla Marino je mrtva. 733 00:36:43,242 --> 00:36:45,471 Pet obitelji je u redu uzeti kredit. 734 00:36:45,495 --> 00:36:47,723 A Kuba se ne žali. 735 00:36:47,747 --> 00:36:49,850 Previše su zauzeti trgovinom informacijama. 736 00:36:49,874 --> 00:36:52,019 Nexus kartel se raspada, 737 00:36:52,043 --> 00:36:53,228 za dobro. 738 00:36:53,252 --> 00:36:56,315 A Lauren Jacobs je kod kuće, na sigurnom, sa svojom majkom. 739 00:36:56,948 --> 00:36:58,966 Onda je gotovo. 740 00:37:05,097 --> 00:37:06,807 Što je s Parkerom? 741 00:37:07,767 --> 00:37:09,586 Ima li još značku? 742 00:37:11,145 --> 00:37:13,773 Jednom sam imao instruktora na akademiji koji je rekao... 743 00:37:14,740 --> 00:37:16,301 "Možeš zakrpati trup, 744 00:37:16,526 --> 00:37:18,795 "možete zamijeniti motor, 745 00:37:18,819 --> 00:37:21,632 "ali jednom kada se kompas pokvari, 746 00:37:21,656 --> 00:37:23,600 "Cijeli brod je izgubljen. 747 00:37:24,383 --> 00:37:26,427 “Još uvijek se kreće. 748 00:37:27,220 --> 00:37:29,556 Samo u krivom smjeru." 749 00:37:31,941 --> 00:37:34,102 Neću dopustiti da se to dogodi. 750 00:37:34,126 --> 00:37:37,689 Ne ovom timu. Ne ovoj agenciji. 751 00:37:37,713 --> 00:37:41,342 I to će biti jasno agentu Parkeru. 752 00:37:42,956 --> 00:37:44,183 Ali za sada, 753 00:37:44,428 --> 00:37:47,074 njegov otac zaslužuje pravi ispraćaj. 754 00:37:47,415 --> 00:37:49,826 Nije svaki dan umirovljeni vojnik 755 00:37:49,850 --> 00:37:51,453 dobiva pune počasti na moru. 756 00:37:51,477 --> 00:37:54,172 A tko će izazivati viceadmiral? 757 00:37:58,192 --> 00:38:00,194 Zapravo, agente Torres. 758 00:38:01,660 --> 00:38:04,099 Biste li imali nešto protiv da ostanete na trenutak? 759 00:38:14,125 --> 00:38:16,144 Završni rad na predmetima iz Pravosuđa. 760 00:38:16,168 --> 00:38:18,272 Ako ovaj nije službeno zatvoren, 761 00:38:18,603 --> 00:38:20,855 barem je na polici. 762 00:38:21,757 --> 00:38:23,318 Osim ako ga ne namjeravate povući opet dolje. 763 00:38:23,342 --> 00:38:26,446 Učitao sam Laurenin DNK kad se vratila. 764 00:38:26,470 --> 00:38:27,948 Samo rutina, 765 00:38:27,972 --> 00:38:30,284 dok rutina nije postala čudna. 766 00:38:30,709 --> 00:38:33,328 Zapamtite ovu čašu iz Parkerova stana? 767 00:38:33,352 --> 00:38:35,789 Pretpostavili smo da je ruž Carlin, 768 00:38:35,813 --> 00:38:37,541 ali to nije njezin DNK. 769 00:38:37,565 --> 00:38:38,667 Jeste li sigurni? 770 00:38:38,691 --> 00:38:41,211 Triput sam provjerio. Nema obiteljskih oznaka. 771 00:38:41,235 --> 00:38:42,629 Nije Marino. 772 00:38:42,653 --> 00:38:44,113 Ali Carla je priznala. 773 00:38:45,406 --> 00:38:47,467 - Ubila je Romana. - Definitivno jest. 774 00:38:47,491 --> 00:38:50,804 Toliko znamo. Taj dio još uvijek stoji. 775 00:38:50,828 --> 00:38:52,347 samo kažem, 776 00:38:52,371 --> 00:38:55,684 nije bila jedina žena u Parkerov stan te noći. 777 00:38:55,708 --> 00:38:57,644 Dakle, još je netko bio tamo prije nego što se Carla uopće pojavila. 778 00:38:57,668 --> 00:39:00,355 Roman je bio društven tip. 779 00:39:00,379 --> 00:39:03,025 - Susjedi, prijatelji pokeraši... - Prijateljice. 780 00:39:03,049 --> 00:39:06,469 Točno. Moglo bi biti ništa. 781 00:39:07,345 --> 00:39:08,655 Ali ne mislite valjda da je to ništa. 782 00:39:08,679 --> 00:39:10,282 Ne znam što da mislim. 783 00:39:10,306 --> 00:39:13,243 - Ali dok ne saznamo više... - Nemoj to govoriti. 784 00:39:13,835 --> 00:39:15,704 ...Mislim da ne bismo trebali reći Parkeru. 785 00:39:32,078 --> 00:39:34,222 Pogledaj se. 786 00:39:34,246 --> 00:39:36,058 Borite se protiv svoja dva najveća straha: 787 00:39:36,082 --> 00:39:39,168 brodovi i zatvaranje. 788 00:39:40,086 --> 00:39:43,031 Mislio sam da nećeš popušiti jedan gore s obojicom na njemu. 789 00:39:43,114 --> 00:39:45,032 Nemoj me testirati. 790 00:39:47,635 --> 00:39:49,345 Bio bi ponosan. 791 00:39:51,097 --> 00:39:53,432 Ima toliko toga što mu nikad nisam rekla. 792 00:39:54,617 --> 00:39:56,578 Uglavnom mi je žao. 793 00:39:58,813 --> 00:40:00,272 Za sve to. 794 00:40:05,152 --> 00:40:06,421 Otvori ga. 795 00:40:06,831 --> 00:40:09,209 Iza njegove iskaznice. 796 00:40:15,600 --> 00:40:17,398 Nosio je to posvuda. 797 00:40:19,166 --> 00:40:20,985 Znao je, Aldene. 798 00:40:22,070 --> 00:40:24,255 Uvijek je znao. 799 00:40:32,304 --> 00:40:33,665 Oh... 800 00:40:34,181 --> 00:40:35,875 Misliš da bi on, uh... 801 00:40:36,934 --> 00:40:38,412 želio bi, uh, molitvu? 802 00:40:38,436 --> 00:40:40,747 Ne znam, govor? 803 00:40:41,130 --> 00:40:44,334 Pa, ti si onaj koji priča. Nokautiraj se. 804 00:40:44,358 --> 00:40:46,461 Vaš brod. Vaše vodstvo. 805 00:40:46,485 --> 00:40:48,004 - Piletina. - Nisam. 806 00:40:48,028 --> 00:40:49,631 - I jesu. - Nisam. 807 00:40:49,655 --> 00:40:51,365 I jesu li. 808 00:40:58,034 --> 00:41:00,411 Skoro raj. 809 00:41:03,221 --> 00:41:04,805 ♪ Zapadna Virginija ♪ 810 00:41:09,967 --> 00:41:11,945 ♪ Planine Blue Ridge ♪ 811 00:41:11,969 --> 00:41:15,848 ♪ Rijeka Shenandoah ♪ 812 00:41:16,599 --> 00:41:18,827 ♪ Tamo je život star ♪ 813 00:41:18,851 --> 00:41:21,496 ♪ Starije od drveća ♪ 814 00:41:21,520 --> 00:41:24,583 ♪ Mlađi od planina ♪ 815 00:41:24,607 --> 00:41:26,543 ♪ Raste kao povjetarac ♪ 816 00:41:26,567 --> 00:41:29,880 ♪ Seoske ceste ♪ 817 00:41:29,904 --> 00:41:32,841 ♪ Odvezi me kući ♪ 818 00:41:32,865 --> 00:41:35,719 ♪ Na mjesto ♪ 819 00:41:35,743 --> 00:41:38,430 ♪ Pripadam ♪ 820 00:41:38,454 --> 00:41:41,433 ♪ Zapadna Virginija ♪ 821 00:41:41,457 --> 00:41:44,269 ♪ Planinska mama ♪ 822 00:41:44,293 --> 00:41:47,022 ♪ Odvezi me kući ♪ 823 00:41:47,046 --> 00:41:53,153 ♪ Seoske ceste ♪ 824 00:41:53,177 --> 00:41:55,989 ♪ Odvezi me kući ♪ 825 00:41:56,013 --> 00:41:58,867 ♪ Na mjesto ♪ 826 00:41:58,891 --> 00:42:01,870 ♪ Pripadam ♪ 827 00:42:01,894 --> 00:42:04,873 ♪ Zapadna Virginija ♪ 828 00:42:04,897 --> 00:42:07,709 ♪ Planinska mama ♪ 829 00:42:07,733 --> 00:42:10,545 ♪ Odvezi me kući ♪ 830 00:42:10,569 --> 00:42:14,532 ♪ Seoske ceste. ♪